Ohne Zweifel fand am Donnerstag, den 22. Januar 2004 um 19 Uhr im Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland ein ganz besonderes Treffen statt.

Ein kulturübergreifendes und völkerverbindendes Treffen

Im großen Saal, der historische, künstlerische und gleichzeitig moderne Stilrichtungen vereint, entwickelte sich ein Gespräch zwischen dem türkischen Schriftsteller Yaşar Kemal, seinem deutschen Übersetzer, Cornelius Bischoff, dem Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland Herrn Reiner Möckelmann. Im Saal gab es noch weitere Gäste und einen Verkaufsstand von Yaşar Kemals Bücher, die auf Deutsch gedruckt waren. Wir, vom İstanbul Lisesi, waren sehr zahlreich erschienen.

Das Gespräch ging um das Leben und die Werke von Yaşar Kemal und ihre Übersetzungen von Cornelius Bischoff. Nach dem Gespräch stellten die Gäste ein paar Fragen an Yaşar Kemal und Cornelius Bischoff. Danach fragte der Generalkonsul, ob einer der Abiturienten noch eine Frage stellten wollte. Ich, als eine künftige Abiturientin stellte eine Frage an Yaşar Kemal und er antwortete ausführlich mit Hilfe von Cornelius Bischoff.

Anschließend lud der Generalkonsul alle zu einem Cocktail ein. Alle Gäste gingen in einen kleineren Saal. Dort traf ich zwei Schüler vom Goethe-Instituts, die Studenten an der Technischen Universität von Yıldız und der Technischen Universität von İstanbul waren. Sie waren zur Einladung gekommen, um ihre Deutschkenntnisse zu verbessern. Ich traf auch eine Holländerin , ihre Mutter und ihren Sohn. Sie waren Gäste des Generalkonsulats von Holland. Wir lernten uns kennen und wir unterhielten uns über Literatur, das İstanbul Lisesi und Holland. Weil ich letzes Jahr für Haarlem MUN (Model United Nations) in Haarlem und in Amsterdam war, hatten wir ein gemeinsames Thema für unsere Unterhaltung. Unser Physik-Lehrer Herr Dobras stellte mir andere Gäste. Wir sprachen über Yaşar Kemals Werke und allgemein über das Studium in Deutschland.

Ich, als eine Schülerin des İstanbul Lisesi, fand diesen Abend sehr informativ und unterhaltsam. Es war eine wohlgelungene Veranstaltung des Generalkonsulats, deren Erfolg besonders Yaşar Kemal und Cornelius Bischoff zu verdanken war. Im Namen der Schüler des İstanbul Lisesi bedanke ich mich herzlich beim Generalkonsul, seiner Frau und unserem Deutsche-Abteilung Direktor Herr Georg Michael Schopp für dieses kulturübergreifende und völkerverbindende Treffen.