17 Kasım 2004 günü Alman takımının eski milli futbol oyuncusu Hans Peter Briegel iş gereği İstanbul’da bulundu. Jübilesinden sonra ikinci kariyerine teknik direktör olarak başladı.

Şu anda 2006 Dünya Futbol Şampiyonası dolayısıyla Türkiye milli takımıyla birlikte Almanya’da bulunan Arnavut milli takımının da iki yıldır teknik direktörlüğünü yapmaktadır. 17 Kasım akşamı Türkiye – Ukrayna maçı Kadıköy Fenerbahçe Stadında oynandı ve Ukrayna 3:0’lık bir skorla maçı kazandı. Arnavut takımının o gün bir maçı olmadığından yardımcısı Axel Roos (1. FC Kaiserslautern takımı eski oyuncusu) ile birlikte Türkiye’ye maçı izlemeye geldi.

Okulumuzun eski bir mezunun katkılarıyla iki teknik direktör okulumuzu ziyaret etmiş ve ziyaretlerinin odak noktasını öğrencilerimizle olan buluşması oluşturmuştur. 120 kadar kız ve erkek öğrencimiz dünyaca ünlü bir futbol adamına sorular sorma imkanı bulmuştur. Bu karşılaşmanın en önemli özelliği, öğrencilerimizin doğal bir ortamda, ana dili Almanca olan biriyle sohbet etmeleriydi. Öğrencilerimiz ilk başlarda çok çekingen davrandılar, ancak sonra gittikçe açıldılar ve misafirimizi soru bombardımanına tutmaya başladılar. Şunu da unutmamalı ki, 9. sınıf öğrencilerimiz henüz 2 yıldır Almanca öğreniyorlar. Görüşme büyük konferans salonunda gerçekleştirildiği için Alman Bölümün Başkanlığını yürüten ve o gün toplantıyı yöneten Bay Schopp, soruların kürsünden mikrofonla herkesin önünde sorulmasını istedi. Öğrencilerimizi takdir etmek gerekir, çünkü Bay Briegel sadece iki durumda öğrencilerin sorduğu soruyu tam olarak anlayamadı. Durumu tersinden de değerlendirmek gerekir: Öğrencilerimiz misafirimizin Almanca olarak anlattığı her şeyi rahat bir şekilde takip edebilmişlerdir.

Toplantıda futbolla ilgili birçok ilginç konulara değinildi. Ağırlıklı olarak Türk futbol liginin oyun gücü ve dünya futboluyla karşılaştırılması ve Türk milli takımının Almanya’daki 2006 Dünya Futbol Şampiyonasındaki perspektifleri konuşuldu. Bunun yanında Türkiye’de çok değerli görülen ve bir takım krizlere neden olan Alman futbolu da konuşuldu. Öğrencilerimizin dünya futbolu hakkında ne kadar bilgili oldukları da ortaya çıktı. Unutulmamalıdır ki Türkiye, futbol delisi bir ülkedir. Ve Bay Briegel iki büyük Türk takımı olan Beşiktaş ve Trabzon Spor’un teknik direktörlüğünü yaparak Türkiye’de isim yapmıştır.

Yapılan bu toplantı çok büyük bir başarıydı, memnun yüzler bunun göstergesiydi. “Pfalz’dan gelen Walz” adıyla Hans Peter Briegel Alman futbolseverlerin akıllarında kaldı. 9. sınıf öğrencilerinin sorduğu sorulara bilgilendirici ve açık verdiğiniz cevaplar için çok teşekkür ederiz.

Axel Roos’a da özel olarak teşekkür etmek gerekir. Kendisini tanıtırken Abitur’un kendisine ne kadar çok imkan sağladığını geniş olarak anlatmıştır. Globalleşen dünyada çok dil bilmenin önemini vurgulamıştır. Herhalde bunu yaparken, biz Alman öğretmenlerin içini ne kadar okumuş olduğunun farkında değildi.

Son olarak söylemek istediğim şudur ki, bu tür konuşma imkanlarına çok ihtiyacımız olduğudur. Öğrencilerimiz bu tür doğal ve gerçek ortamlarda öğrendikleri dili kullanabilme imkanına sahip olabilmektedirler.

*Çevirmenin notu: “Pfalz” Almanya’da bir eyalettir.

    “Walz” ise “ezip geçen” anlamında kullanılmıştır. (?)