Seit ein paar Jahren gibt es eine aktive Partnerschaft zwischen dem Istanbul Lisesi und der Deutschen Schule Athen/ W. Dörpfeld Gymnasium. Regelmäßige Schüleraustausch-programme helfen mit, Jugendlichen (und Erwachsenen) des jeweils anderen Landes, das Kennen lernen zu erleichtern, zu erkennen, dass die Unterschiede manchmal gar nicht da liegen, wo man sie vermutete – z.B. im alltäglichen Leben.

Unsere Schule ist Hr. Aulinger, dem früheren Leiter der Dt. Abteilung, der als erster den Kontakt nach Athen hergestellt hat, für dieses Erbe sehr dankbar. Und ebenso der Friedrich-Ebert-Stiftung, die seit einigen Jahren das Projekt unterstützt hat.

Wir freuen uns, dass jetzt zum ersten Mal ein Reisebericht unserer 9.-Klässler und ihrer Lehrerin über unsere homepage zugänglich ist. Noch mehr freuen wir uns, dass die Kooperation mit Athen im kommenden Jahr auch von der Stiftung Denkmalschutz aus Deutschland unterstützt wird: Gemeinsam mit dem Gymnasium Köln Nippes und der Deutschen Schule Athen werden wir ein internationales Projekt zum Thema Denkmal aktiv durchführen. Der Austausch und die Zusammenarbeit werden um so nachhaltiger wirken, wenn sie sich in möglichst vielen Feldern auswirken.

Michael Schopp

AUSTAUSCHPROGRAMM :

2004, 11 – 18 JUNI

Dieses Jahr bin ich mit meinen Schülern nach Athen gefahren. Das Programm , die Kolleginnen und Kollegen in Athen, die Partnerschüler, die Atmosphäre - kurz gesagt alles war perfekt ! Es hat mir Spaß gemacht. Ich persönlich habe dabei auch sehr viel gelernt und erlebt. Es war interessant zu erleben, dass wir die Türken – als Nation, Lebensweise, Gewohnheiten , Mentalität usw. – nicht so sehr weit von Griechen liegen . Dementsprechend ist es natürlich zu vermuten, dass beide Völker in Zukunft noch näher zueinander kommen. Für diesen Zweck hoffe ich, können wir auch durch dieses Programm etwas hinzufügen und dazu helfen.

Also in dieser Angelegenheit möchte ich mich zuerst bei den Kollegen Frau F.Langenfaß und Herrn C. Konstantinidis, Herrn Voß und bei unserem Chef Herrn M.Schopp und natürlich für die Unterstützung bei der Stiftung Friedrich-Ebert ganz herzlich bedanken.

Ich hoffe auf weitere Reiseberichte von Athen !

Beiträge:

Athen, den 14.Juni.2004. Montag

Am Montag haben wir eine Stadtbesichtigung in Athen gemacht. Zuerst haben wir die UNIVERSITAET “ PANEPISTIMIO “ und BIBLIOTHEK und AKADEMIE neben ihr besucht. Diese Gebäuden wurden vor etwa 100 Jahren gebaut, aber sie sehen wie antische Gebäuden aus. Danach sind wir zu dem Haus von SCHLIEMANN, ein reicher Händler, der die Ausgrabungen in TROJA gemacht hat, gelaufen. SCHLIEMANN hat für sich ein sehr grosses und schönes Haus gebaut. Dann sind wir zum SYNTAGMA-PLATZ gegangen und das griechische PARLAMENT gesehen. Dieses Gebäude war früher ein Palast und es gehörte zu einem Deutschen namens OTTO, der der König von Griechenland war. Vor dem Parlament gab es Soldaten, die traditionelle Kleidung trugen. Wir durften mit ihnen Fotos machen. Später haben wir ZAPPION, das erste OLYMPISCHE DORF, gesehen. Der Bau des Gebäudes war von einem reichen Mann namens “ ZAPPAS “ finanziert, deshalb wurde es “ ZAPPION “ genannt. Wir haben dort einige Minuten gesessen und dann sind wir durch einen Park zu dem ERSTEN OLYMPISCHEN STADION gegangen.Es sah ganz neu aus. Danach haben wir eine KIRCHE besucht, in der Herr Konstantinidis geheiratet hat. Dann sind wir nach PLAKA gegangen und dort Kleinigkeiten gekauft ( Geschenke usw.) Es war schon 14.00 Uhr und wir hatten Hunger.Wir sind zu einem Cafe gegangen und etwas gegessen und getrunken . Dort waren wir von unseren Austauschpartnern eingeladen , es war sehr nett von ihnen! Danach haben wir uns entschieden, nach MONASTIRAKI zu gehen. Das ist eine Strasse mit vielen Geschäften. Um etwa 16.00 Uhr haben wir uns verabschiedet und sind nach Hause gegangen. Nach etwa 3 Stunden haben wir uns in KIFISSIA wieder getroffen und zusammen Bowling gespielt.Danach sind wir wieder zu einem Cafe gegangen. Alle waren sehr müde, wir sind nach Hause gegangen.

Eymen Üçýþýk / Ekin Mahiroðlu

Athen, den 13.Juni.2004

Das Theater ist das bekannteste Theater in Griechenland wegen seiner Akustik. Es hat eine sehr schöne Akustik. Wenn der Schauspieler auf der Bühne spricht, kann jeder von den Zuschauern ihn hören- bis ganz oben ! Es gibt auf dem Platz einige Tempel, die für Götter gebaut wurden. Dort gibt es auch ein Museum.Um das Theater ist das Heiligtum von ASKLEPIOS ( damaliger Gott) . Er war ein Heilgott, und dort war es wie ein Kurort.

NAUPLION

Die erste Hauptstadt von Griechenland. Die Stadt liegt jetzt im Süden von Griechenland. In der Stadt gibt es nicht so viel zu tun. Es gibt eine prachtvolle Burg.

Sarp Kurgan

Athen, den 13.Juni.2004

Der erste Ort, den wir besichtigt haben war CORINTH KANAL. Die Breite des Kanals ist 25 meter.Es ist 8 meter tief vom Wasser bis Erde und ca.125 meter tief von oben bis Wasser.Im Kanal gibt es heute wasser.Aber früher war es nicht so.Es war Festland. Damals hatten die Leute diesen Kanal machen wollen,hatten aber Angst, dass die Insel überschwemmt werden.

Unser zweite Besuchsort war EPIDAUROS. Aber leider konnten wir es wegen den Wahlen nicht besichtigen – es war geschlossen.Was ich erfahren habe ist, dass es ein akustisches Theater gibt.Früher hatte man viele Heiligtümer für verschiedenartige Götter gebaut. Leute brachten ihre Opfer zu Heiligtümern und warteten auf Götter, damit sie diese Geschenke annehmen. Ausserdem gab es auch ein Gebäude für Kranken.

Zunächst sind wir nach NAUPLION, die alte Hauptstadt von Griechenland, gefahren.Da haben wir uns in Gruppen geteilt und die Stadt besichtigt.Wieder wegen Europawahlen konnten wir die berühmte Burg nicht besichtigen. Vom Hafen aus haben wir auch eine kleine Insel gesehen, auf der damals der Henker in seiner Burg gelebt hat.Danach sind wir in ein Restaurant( Taverna ) gegangen und dort gegessen. Hinterher haben wir auf unsere Freunde gewartet und dann sind wir zu einem Wettbüro gegangen. Dort haben wir für Frankreichs Sieg gewettet.

Das sind meine Eindrücke, die ich heute bekommen habe und kleine Informationen. Weil wir historische Plätze nicht so viel besichtigt haben, habe ich auch kurz geschrieben.

Kaya Tatar

Athen, den 13.Juni.2004

Wir sind am 13.Juni.Sonntag von Athen nach EPIDAUROS und nach NAUPLION ( die erste Hauptstadt von Griehenland)gefahren.Leider konnten wir wegen EUROWAHLEN das ANTIQUE STADION nicht besuchen.

In EPIDAUROS war das Heiligtum . Das berühmte Statue von ASKLIPIOS, das von Goldelfenbein war, wurde von THRASIMIDIS gebaut.

In Epidauros-Theater wurden die besten Tragödien von SOPHOKLES, ESCHILOS und EURIPIDES gespielt.

Nachdem wir alles erfahren hatten, sind wir nach NAUPLION gefahren.Dort haben wir den Hafen, die Einkaufstrasse gesehen und viele Fotos von Statuen gemacht.

Wir haben auch die berühmte Burg von Nauplion gesehen, konnten aber leider nicht besichtigen, da sie wegen Eurowahlen auch geschlossen war.

Oðuz Poyrazoðlu

Athen, den 15.Juni.2004.Dienstag

Am Morgen gingen wir in die Deutsche Schule Athen – unsere Austauschpartnerschule! Um 09.00 Uhr trafen wir uns auf dem Schulhof. Dann wurden wir von dem Direktor der Schule , von Herrn Voss, begrüsst. Er erklärte uns, dass die Deutsche Schule Athen aus der deutschen und der griechischen Abteilung besteht.Die Schüler in der deutschen Abteilung müssen deutsche Eltern (oder ein Elternteil) haben. Die andere Schüler müssen deutlich Deutsch sprechen. Wir erfuhren, dass diese Schule auf 106 Jahre zurückreicht.

Wir stiegen um 10.00 Uhr in den Bus ein, um zum POSEIDON TEMPEL nach SOUNION zu fahren. Die Fahrt dauerte 60 Minuten. Wir sahen den Tempel und erfuhren, dass der POSEIDON TEMPEL im 5. .J H v.Chr. gebaut wurde. Der Tempel war sehr schön und hatte auch einen wunderbaren Blick auf die südlichste Ecke von Attika.Es gibt viele Legenden über diesen Tempel. Eine von denen lautet:

In einem Land lebten ein König und sein Sohn. Sein Sohn erfuhr, dass er 10 Mädchen befreien könnte, wenn er einen Stier tötet würde. Er mochte diesen Stier töten, aber sein Vater wollte das nicht, weil er nur einen Sohn hatte. Der Sohn verhielt sich wie eine dickköpfige Person und fuhr mit einem Schiff, das ein schwarzes Segel hatte. Und er versprach, dass er mit dem weissen Segel zurückfahren würde, wenn er den Stier getötet hat. Er tötete den Stier, aber er vergass sein Versprechen und fuhr mit dem schwarzen Segel zurück. Als sein Vater das sah, sprang er ins Wasser und beging Selbstmord. Das Meer wurde Egais genannt.

Nachdem wir diesen Tempel gesehen hatten, fuhren wir zu einem Strand um zu schwimmen. Im Meer aber gab es viele Wellen und es war sehr windig. Einige von uns trauten sich zu schwimmen und die anderen spielten im Park wie Kinder ! Dann fuhren wir zurück und um 15.00 trennten wir uns vor der Schule.

Tuðçe Gürek / Aydan Inak

Athen, den 16.Juni.2004.Mittwoch

Um halb neun haben wir uns in der Schule getroffen.Mit dem Bus sind wir nach PIRAEUS (der grosse Hafen in Athen) gefahren und dort ins Schiff, in eine Fähre eingestiegen, um nach AEGINA – eine Insel - zu fahren.Die Fahrt dauerte ungefähr eine Stunde. Als wir dort angekommen sind, sind wir wieder in den Bus eingestiegen und zum ATHENATEMPEL gefahren. Der Tempel war auf einen Hügel von den schönsten und höchsten Orten von AEGINA gebaut, weil die Menschen früher dachten, dass das Haus des Gottes auf dem höchsten Punkt der Stadt gebaut werden müsste. Dieser Tempel, die Akropolis in Athen und der Poseidon-Tempel bilden ein gleichschenkliges Dreieck. Aber diese Situation wird noch nicht wissenschaftlich begründet.

Früher opferten die Menschen die kleinen Mädchen. Deshalb floh die Tochter von Zeus – Athena – und sie versteckte sich auf dieser Insel. Dort sah sie, dass es keinen Menschen auf der Insel gab. Dann wandelte sie die Ameisen zu Menschen um. Später wurde dieser Tempel gebaut und es wurde drei mal renoviert. Das letzte mal war 500 v.Chr. Damals durften nur die Priester in den Tempel gehen und die Sterblichen durften nicht.

Die Ausgrabung begann im 20.Jahrhundert.Jetzt ist der Tempel für die Touristen geöffnet.Um 13.00 Uhr sind wir mit dem Bus ans Meer gefahren. Der Strand war sehr schön.Es gab keinen Wind und keine Wellen. Das Wasser war wunderbar!

Dann haben wir in einer Taverna am Strand gesessen. Dort wollte unser sehr kluger Sarp einen Cheesburger bestellen.Aber der Kellner hat gesagt, dass es keinen Cheesburger gab. Dann sagte Sarp : “ Ok. Dann will ich einen Hamburger ! “ ( Cheesburger = Käse + Hamburger ! Und danach sind wir mit dem Schiff zurückgefahren. Es war ein sehr schöner Tag !

Berfin Azizoðlu / Nur Bulut

Athen, den 17.Juni.2004.Donnerstag

Ein Ausflug nach AKROPOLIS

2500-jährige Wahrheit

Wir trafen uns um 09.00 auf dem Parkplatz der Schule. Dann fuhren wir erst mit der Bahn nach ATTIKI.Wir nahmen eine U-Bahn bis zur AKROPOLIS.

AKROPOLIS heißt die Spitze (Akri) der Stadt.Also es war auf der höchsten Spitze der Stadt. Wir waren schon müde, als wir die Akropolis erreichten ( Das Wetter war ziemlich heiß auch !) Die Griechen stellten die Akropolis so hoch, damit sie sie gut verteidigen und die Stadt beobachten konnten.Drei Seiten konnten von den großen Felsen gegen die Feinde geschützt werden. Deshalb schützte man nur eine Seite und wenige Soldaten braucht man für die eine Seite. Zu dieser Zeit wurde Piraeus als ein Hafen benutzt. Vor dem Eingang gibt es ein Theater.Dieses Theater wurde von Heredos Atikus gebaut, nachdem seine Frau gestorben war. Es gibt für die romantische Zeit charakteristische Bögen auf dem Theater.

Auf dem Gebäude am Eingang gibt es 5 Türen. Die größte Tür wurde nur einmal pro Jahr geöffnet, um die Gäste, die für großes Fest gekommen waren, zu begrüßen. Das PARTHENON ist der berühmteste Bau unter den anderen auf der Akropolis, denn es hat eine goße Harmonie.Obwohl es verschiedene Steine beim Parthenon gibt, sind die Maße und die Harmonie wunderschön. Deshalb vertritt das Parthenon die Harmonie der Verschiedenheit. Die Figuren, die im Parthenon aus Gold und Stoßzahn waren, erzähtlen von den Ereignissen.

Der Tempel “ Erechtheion” ist kleiner, so alt und ionisch. Die Statuen vom Tempel sind jetzt nicht original.Die Originale sind im Museum auf der Akropolis.Aber eine von diesen Statuen wurde von einem Franzosen gestohlen. Die Eule und die Schlange sind die Symbole von ATHENE. Die Dunkelheit vertritt die Unwissenheit. Und die Eule kann im Dunklen auch sehen !

Dieser Tag war ermüdend aber auch sehr schön!

Seyda Can Yýlmaz / Buket Nazlýcan