Istanbul Lisesi Deutsche Abteilung - Istanbul antwortet Berlin - Gedichte von Schülerinnen und Schülern

Anschrift
Istanbul Lisesi Alman Bölümü - Deutsche Abteilung Türk Ocağı Cad. 4 TR-34110 Cağaloğlu - Istanbul Tel./Fax.: +90 (0) 212 514 01 68 Email: sekretariat@istanbullisesi.net

Istanbul antwortet Berlin - Gedichte von Schülerinnen und Schülern

Georg Bertrams

November 2006

Aus einer Lyrik-Unterrichtsreihe, die Berlin-Gedichte aus verschiedenen Epochen zum Gegenstand hatte, gingen folgende Schülergedichte (einer 10. Klasse) hervor, die zum einen die Präsentation von Gedanken und Gefühlen zu Istanbul, der Heimatstadt der Schülerinnen und Schüler, zum Thema haben, und die sich zum anderen formal an den Vorlagen orientieren. Eine Reise auf dem Bosporus Ich mache eine Reise auf dem Bosporus. Die ersten Lichter des Tags tanzen auf dem Wasser. Ich fühle den kühlen Wind. Dieser Wind versetzt die Blätter in Schwingungen. Ein Schiff fährt langsam durch, Und es weckt das Meer auf. Dann fangen die Möwen an zu fliegen. Sie sind die Kinder des Meeres. Dieses Meer trennt zwei große Kontinente. Sie gucken einander sehnsüchtig an. Einige Autos fahren auf den Brücken. Ich mache eine Reise auf dem Bosporus ... (Autor: ungenannt) Die Istanbuler Heute träfen wir uns in Kadiköy Stiegen wir in eine Fähre ein. Stiegen wir in Haydarpasa aus, Schwämmen wir nach Eminönü. Zwischen Galata und Mädchen-Turm hingen wir eine Hängematte Hielten wir ein Schläfchen. Dann stiegen wir auf Camlica Spielten wir Himmel und Hölle auf das Meer zu Wenn Kreide übrig bliebe Schrieben wir, ich liebe dich, auf den Fuß der Brücke. Seyda Can Yilmaz Begraben Istanbul ist eine Geschichte Mit unterschiedlichen Charakteren Und mit ihren Masken, Die verurteilt sind, irgendwann zu fallen.

Istanbul ist ein Geheimnis.
Niemand konnte es lösen.
Niemand will es lösen
Wegen der Angst vor dem endlichen Zauber.

Istanbul ist ein Gefängnis.
Weder Liebende noch Hassende
Konnten es schaffen,
Sie verlassen zu können.

Istanbul ist ein Lüge
Und wir sind ihre Lügner.
Du fragst: „Warum?“
Denn wir sind verliebt in Istanbul.

Istanbul ist ein Schlaf.
Träume sind kurz, Albträume sind lang.
Wie in einer grundlosen Grube
Zwischen Schreien, schwer das Erwachen zu erreichen.

Istanbul ist ein Grab
Und ich bin begraben.
Wenn ich versuche zu graben
Die Finger tun weh und ich werde tiefer begraben.

Istanbul ist das wahre Leben
Im Hintergrund
Ein geheimnisvolles Gefängnis einer Geschichte
Und im Vordergrund
Der lügende Schlaf in Istanbul begraben.

Ülkü Buket Nazlican

Istanbul

Nacht, Sterne glimmen am Himmel nackt
Dunkle Gestalten der Stadt
Häuser, Türme und Minarett’
Ein leises Geflüster aus
Jahrhundertalten Schatten.

Dämmerung, blutrote Leuchtung
am Bosporus fröhliche Stimmung
Schreien aus den Booten,
Grüßend, den jahrhundertalten Morgen!

Didar Ayse Akbulut

Istanbul

Für Türken bedeutet es Istanbul,
Für Griechen Constantinopolis.
Für Politiker bedeutet es viele Stimmen,
Für einige eine schlechte Stadt.
Für die Menschen im Osten bedeutet es einen Traum,
Für seine Einwohner manchmal einen Albdruck.
Für Geschichtslehrer bedeutet es Geschichte,
Für Biologielehrer einen Lebensort.
Also, Istanbul bedeutet alles ...

(Autor ungenannt)

Alle Schönheiten haben einen Fehler

„Nur Verkehrsstau gibt’s hier ...“
dachte ich, als ich ein Kind war.
Aber die Zeit zeigt mir jeden Tag eine Schönheit davon.
„Wie viele Tage?“
„Sechzehn Jahre ...“

Sag mir mal Eine Schönheit,
die keinen Fehler hat!

Der größte;
sie ist sehr groß
und die Sonne geht nicht überall auf ...

(Autor ungenannt)

Zeytinburnu

Zeytinburnu ist ein Stadtteil in Istanbul,
Wo die elektrischen Haushaltsgeräte
Wegen der häufigen Stromausfälle
Nicht mehr funktionieren.

Du kannst es mir glauben!
Man kann so ein schlechtes Gedicht
Nur im Dunkeln schreiben.

(Autor ungenannt)